:תורגם משמיעה על-ידי iToch-עידן ויסלר ו
Dr.Black :סנכרון והגהה ע"י iToch סונכרן לגרסה זו ע"י
.avrahamcool תוקן על-ידי !SubsCenter כולנו חברי צוות
.היי, אבא .היי, אבא-
היי, מתוקות. מצטער שלא הייתי היום בשביל להכין לכן פנקייקים
אך לעולם אין לדעת .מתי מר "חסידה" יבקר אותנו
אבא, אתה מודע לזה שאנו ?יודעות מהיכן באים ילדים, נכון
?אתן יודעות מהיכן הם יוצאים .סמכו עליי, זה לא מחזה יפה
!אבא !אבא-
טוב, תראו, זהו היום הראשון ללימודים
,אז, זכרו את הדבר החשוב מכל
!אל תיכנסו להריון !אבא! -אבא-
,אבא!", אני רק אומר" ,בנים רוצים להכניס בתוככין תינוקות
?זה ברור, ביאנקה ...ובכן-
,הם יצטרכו לעשות זאת מרחוק .כי אסור לי לצאת עד שקת' תתחיל
.אז החוקים ברורים לנו
חוקקתי את החוקים האלו .רק מכיוון שאתן חשובות לי מאוד
...אימכן
חזתה לאלו נשים יפות וחכמות ...תגדלו. כמה שהיא צדקה
.היא רצתה שתדעו זאת
.תודה, אבא .תודה, אבא-
,היא גם רצתה שתדעו שעגבת זיבה, והרפס נמצאים בעליה
.בקרב בני נוער מתבגרים !ביי, אבא! -ביי, אבא
.ילדים
.תדחפי
,אנחנו הולכות לתיכון .לא לטקס פרסי האקדמיה
אף-פעם לא מקבלים הזדמנות .שנייה כדי לעשות רושם ראשוני
,אנו מדברות על נוער מתבגר .הם מורשמים מחפצים נוצצים
...העגילים שלי
.את יכולה פשוט להיות עצמך
.את מדברת כמו אדם לא מקובל .זה לעולם לא עובד
בעזרת חיפוש אינטנסיבי בפייסבוק
איתרתי את הבחורה .הכי מקובלת בבית הספר
,ניתחתי את נתוני הפרופיל שלה
והשתמשתי בזה כמידע למפגש הראשוני
.כדי שאוכל להתחבר איתה בקלות .להתחבר"? מילים גדולות, שייקספיר"
.תעצרי כאן .אני רוצה לדפוק כניסה
!הדלת תקועה
...הוד מעלתך
?איך אני נראית
.רדוד !תודה-
היי, אתה הוא זה שנוסע .במהירות מופרזת בשטח בית הספר
?אכפת לך
.זו החניה שלי
אמרו לי שהחניות לא .משוייכות לאף אחד
לא, הם משוייכות .ע"י צ'ארלס דארווין
אז, אולי את ורכב-הדינוזאור שלך
תחזרו חזרה עם שאר .הזנים הנכחדים
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!המכונית שלי
!אלוהים אדירים !אלוהים
רכב-הדינוזאור שלי .רצה לחנות כאן
:תורגם משמיעה על-ידי iToch-עידן ויסלר ו
:בניית שלד והגהה על-ידי Dr. Black & avrahamcool
!SubsCenter חברי צוות
- 10‏ דברים שאני שונאת בחיים -
- 10‏ דברים שאני שונאת בבי"הס -
- 10‏ דברים שאני שונאת אצלך -
- עונה 1, פרק 1 - "פיילוט"
iToch סונכרן לגרסה זו ע"י
!"היי, "שישיסט ?מה אתה לובש-
.המראה החדש למייקל החדש .להתראות מייקי, שלום מייקל
.מוזיקאים מגניבים
.ניגנת בפיקולו במצעד התיזמרות ...תיכון-
.כך אתה מסובב את זה
אפילו האורקים הכי גדולים יכולים להיות מגניבים
כל עוד משחקים .עם הקלפים הנכונים
.תראה את שאיה לאבוף
,לא אכפת לי מלהיות מגניב .אני פשוט רוצה חברה
וכל בחורה כאן זוכרת
"את "מקדחת הטורנדו .בכיתה ד' כשהרטבתי במכנסיים
אני יכול לעצור ?את סרט ה"פעם בחיים" הזה
.זאת השנה שלנו, אחי
,השינוי באוויר .אני יכול לחוש אותו
מייקי, מה אתה עושה ?מחוץ לארונית שלך
היי, ביג-איי. חזרנו לשנה .האחרונה בחטיבה, אני רואה
אתה ממש הפאולה ,פואטייה החדשה, כבר מאוחר
,זה ממש טוב
,אתה צריך לבדוק את זה מתישהו .יש להם יופי של מכנסיים שם
.הארונית שלי שונאת אותי .אוכל לעזור לך-
,17-13-11‏, צירוף מעולה .לעולם לא תשכחי אותו
.מספרים ראשוניים לפי סדר יורד .כל הכבוד למתמטיקה-
?אז, את חדשה כאן
כן, המשפחה שלי .עברה לכאן מאוהיו
אם את צריכה הכוונה ...או עצות לגבי שיעורים
.או החייאה, אני מוסמך
.שמי קמרון .אני ביאנקה-
.תודה רבה
.אני אוהב אותך
.זהו עניין רציני מאוד .בנות - ספרו לי מה קרה
מה שקרה הוא שה"ילדה" הזאת .קיפלה מחדש את ה"מיני קופר" שלי
לא, הייתי אסרטיבית .והשתמשתי בזכות שלי לחנות
...החניות האלו הן רכוש הציבור ?צ'סטי, את בסדר-
?משהו כואב לך .הצוואר שלי קצת כואב-
אולי זה בגלל שאת מניפה .את השיער שלך יותר מדי
.מוטב שתראי את האחות בזה הרגע אחרי הכל, אנחנו לא יכולים לסכן
את המעודדת הראשית שלנו בפציעה
ימים ספורים לפני מצעד .העידוד הראשון שלנו
!קדימה, פינגווינים
,אז לכי מכאן .ושיהיה לך יום נפלא
.להתראות
.מה שעשית היה מסוכן .מאוד-מאוד מסוכן
.נסעתי במהירות של 3 קמ"ש ."לא בדיוק "מהיר ועצבני
,תקשיבי, קרול, קרן, קת'רין אפשר לומר מהתיק האישי שלך
...שאת תשפיעי מאד .בבוא היום
אני בטוחה שיום אחד .את תראי למישהו מה-זה
,אבל כאן בתיכון פאדואה .ה"מישהו" הזה היא צ'סטי
בתו של יושב-ראש .חבר הנאמנים של בית הספר
זהו בית ספר ציבורי, בו כל .תלמיד ראוי להגינות ולכבוד
.לא, זה קורה רק בבית-ספר פרטי
כאן אנחנו גורמים לצ'סטי .לשמוח כדי לשמור על התקציב
,כעת, אם תסלחי לי .אני צריכה ללקק לכמה אנשים
.מר ורונה, איזו הפתעה .כנס פנימה
.ללא החפץ החד
?שמעת פעם על מרחב אישי
?מה היא עושה עכשיו .חוץ מלהראות יפהפיה, כמובן
.היא מורידה את החולצה ."אני חושב שזו חזייה בגודל "בי
אחי, אין לי הרבה זמן עד .שהמצב החברתי שלה יקבע
זה כאילו שהיא עומדת להגיע .למצנפת המיון בהוגוורטס
."אז לך לשם, "הארי המחרבן .ושלוף את השרביט שלך
?מה אני אומר בהתחלה
.את בסדר? מצטערת .כל-כך אמיצה
זהירות, אני לא רוצה ...שתיפלי על
.הנעליים המדהימות הללו
?של מארק ג'ייקובס .פטסי ג'ונסון-
,חוץ מזה סבתי נהגה לומר
שאינני יכולה להיתפס .ללא המסקרה שלי
.סבתא שלי נהגה לומר זאת !אין מצב-
הלהקה האהובה ,"עליי היא "קולד-פליי
,אני אוהבת את סטראביולוס
ומכונית חלומותיי היא .מיני-קופר" בצבע כחול מטאלי"
.אני צ'סטי
אני ביאנקה. -לכי איתי .וספרי לי את סיפור חייך
...ובכן
.בדיוק עברנו לכאן מאוהיו .וואו, סיפור נהדר-
כדאי לך להיבחן .לקבוצת המעודדות
.בסדר
.מאוחר מדי, וולדמורט תפס אותה .היי, לא כל-כך מהר-
.כל מה שאנחנו צריכים זה תוכנית
.אימא שלך במועדון היין הלילה .זה מפחיד, אתה יודע-
היא נהיית קצת פלרטטנית ...אחרי זה, אבל בסדר
אבל, הלילה כשהיא לא .תהיה, נעשה מסיבה
המסיבה האחרונה שהיינו בה .הייתה בר-מצווה. הבר מצווה שלך
אם נארגן את המסיבה .הראשונה בשנה, נהפוך לאגדה
ו... ביאנקה תוכל .לגעת בך בציבור
.אימא שלי תחזור בחצות ,נתקשר לשוטרים ב-11-
,הם יפסיקו את המסיבה .מה שיעשה אותה עוד יותר היסטורית
בחייך, דמיין את ביאנקה החמדנית .כשהיא נכנסת למסיבה הלוהטת הזאת
.בבית שלך
כן... אנחנו לא בדיוק .קלוני ופיט
?איך נגרום לאנשים לבוא
.סמוך עלי .אני סומך-
.אל תדאגי, לא אעצור אותך
.רק רציתי לצאת מחדר האוכל
מסתבר שכבר .לא מקובל לאכול בפה סגור
?מה שמך
כשתהיי אמנית גדולה, אני רוצה .לומר שהכרתי אותך בתיכון
אם לא תהיי בכלא ."על "השחתת רכוש
.מנדלה .'קת-
?מנדלה, מי הוא "קפטן עוצמה" שם
פטריק ורונה. אנשים אומרים .שהוא יודע מה טעמו של בשר אדם
בבקשה, הוא מנסה להתנהג .בצורה מיסתורית כדי להשיג זיון
...תראי
אולי מוטב שנעמוד .במקום אחר, מחוץ למדינה
?הנה. את עובדת בעוד תחומים
?כלב מועדף .לברדור-
?אפרון או טימברלייק .טימברלייק. בלי לחשוב פעמיים-
,פרויקט מסלול"? -אוהבת את זה" .רוצה שיעצבו את החתונה שלי
.אנחנו דומות להפליא .החזיקי את זה
,ביאנקה, זהו ג'ואי דונר .החבר שלי
.והוא קווטרבק פותח
מותק, אמרתי לך שאני לא .יודע אם אפתח ביום שישי הזה
,בוא נקווה שכן .כי אני לא יוצאת עם כינור שני
.נתראה במבחנים .אני ממש מקווה שאת לא גרועה
!ביי
?היא יורקת אש, מה .אני מבינה מדוע אתה אוהב אותה
.כן, היא הכי טובה
.אני מאחר לשיעור כימיה .אני מאחרת לשיעור כימיה-
.אחרייך
.אני טבית'ה קוק .ראש מועצת התלמידים
שנת לימודים לפנינו ואפשר .להרגיש את ההתרגשות באוויר
...במטרה שכולם יתרגשו .שימו לב תלמידי התיכון -
סוף הקיץ הוציא ?את החלק האפל שבכם
אין שום דבר שעוזר יותר ?ממסיבה גלקטית. נכון, ג'ואי
אם אתם רוצים לחגוג הלילה, סמסו .ל-555-0172 כדי לקבל את המיקום
.אני אבא שלכם
,מהר! אם ניתפס כאן .יעיפו אותי ממועדון המחשבים
,אתה אחד משני החברים היחידים .זה ממש לא סביר
?חושב שזה עבד ...כן, זה עבד-
.זה מגניב, דרך אגב .תודה-
!מייגן, מספיק
,כולכן הייתן ממש טובות היום !אז מחאו לעצמכן כפיים
הסיבה שקראנו "להיום "מבחנים
היא מכיוון שלא כל אחת .יכולה להגיע לנבחרת
,אם כל אחת הייתה יכולה ."היום הזה היה נקרא "הרשמות
,וזה אומר שחלק .לא, בואו נהיה כנות
.רובכן לא יגיעו לקבוצה
אלו מכן שלא יתקבלו .אולי יאכלו את עצמן על זה
חלק מכן עלולות להתחרט .על זה למשך כל החיים
,אתן תחשבו על מחר ,היום שבו אפרסם את הרשימה
.כעל הרגע שבו הכל התקלקל
!בהצלחה
.נאום מעולה !מעורר מחשבה
.כן... אבל אף אחת לא בכתה
מצטערת, אני מסלקת .את האנרגיות המפסידניות שלהן
...אחרי הכל, אני ואת מנצחות
.הנה הנערה הסתומה הזאת שוב
מה-10 דברים שאני הכי .שונאת היום, היא מספר 1
.גם מספר 5, וגם מספר 8
הם יכניסו פשוט כל אחד .לבית-ספר ציבורי
כן, את צודקת, אבא יהרוג אותנו .אם לא נגיע בזמן לארוחת הערב
תפסיקי עם משחק !התנועות וכנסי למכונית
.נתראה מחר
,דרך אגב .את נראית מדהים באור הזה
.מדהים
.היא שונאת אותך
.אני נרגשת
את הורסת לי את ההזדמנות .להיות מקובלת
אני מתנצלת, אך הנערה !הזאת מחורבנת
...היא "קים ז'ונג איל" מתבגרת .דברי אנגלית-
,שוויצרית. - קים ז'ונג איל !מנהיג צפון קוריאה, אבא
?צפון קוריאה ?אז מה
,אני מדברת על התיכון שלנו .שאני הולכת להיות לא מקובלת
.החיים שלי כל-כך לא שווים
כן, זה הרבה יותר גרוע מרגליים .קשורות או ללבוש בורקה
.דברי בנגלית .מספיק-
,ביאנקה, מותק, תראי ,אני יודע שאת כועסת
.אבל קת' צודקת
?מה לפעמים את קצת אובססבית-
לגבי עניין ה"מקובלת" ואת צריכה .לשמור על פרופורציות, זה הכל
?אני יכולה לקום מהשולחן !כבר? זה ממש שיא-
,אני לא צריכה להעמיס פחמימות .זה לא שאני רצה מרתון מחר
.תודה, אבא ?על מה-
על כך שהסכמת איתי שמקובלות .היא דבר שטחי לרדוף אחריו
.ובכן, אינני מסכים איתך ?מה-
?מה רע בלהיות מקובל .אני אהבתי את זה
אהבתי להיות .קפטן קבוצת הפוטבול
,נשיא מועצת התלמידים .להשיג כל בחורה שרציתי
.אבא, זה היה דוד ג'ימי .אכן זה היה-
,הבעיה היא ,שזה הנערות המקובלות
שהנערים המקובלים רוצים .לעשות עימן ס-ק-ס
את יכולה להביא ?לי את הפרמזן, בבקשה
כמה זמן אני עוד צריכה ?להיות עם הדבר הזה בבית
,עד שתביני שמכונית אינה משחק
התאונה של היום יכלה .להגמר הרבה יותר גרוע
.אמרתי לך, זו לא היתה תאונה
!?אבא
!נשכת אותי
זה הדבר הראשון שאת לומדת ."ממני בקורס "לא קורבן יותר
?איפה המפתחות למכונית שלך אני צריכה ללכת למסיבה
.ולהגיד לצ'סטי שאת מאומצת
,את לא לוקחת את המכונית .אפילו לא לקחת שיעור נהיגה אחד
"זה בדיוק כמו מכונית "קארטינג ,אבל קצת יותר גדולה
?כמה קשה זה יכול להיות
.טוב, את תקחי אותי
."אין סיכוי, "מיס דייזי
.אני אספר לאבא שאת לא בתולה
.יש לך שעה אחת
תראו, לא ידעתי ,שמי שמארגן את המסיבה
.אמור גם לספק את האלכוהול
...אבל יש לי הפתעה
.הבירה הגיעה
,באדיבותי, מייקל ברנשטיין ,שישיסט, מוזיקאי ואגדה
!תהנו, כולם
?מאיפה הבאת את החבית .זו בירה ללא אלכוהול-
.אלוהים, הם הולכים להרוג אותנו
,עד שהם יבינו שהם לא שיכורים .המשטרה תסגור את המסיבה
...כן .היא הגיעה-
.ברוכה הבאה אל ביתי
.תודה, קמרון .זה נחמד
,אני לא יכול לקחת קרדיט על זה ,יש לי דוד הומו שחוטא בעיצוב
,הנושא שלו היה ."יער הגשם בפרברים"
...כמה מרתק
?אתה יודע אם צ'סטי כאן
.אני לא יודע
.אבל אני יכול לעזור לך לחפש
.טוב, מספיק
.טוב, בוא נקדם את העניינים
?אתה רוצה קצת מזה ?לא? אולי קצת מזה
?מה אתה רוצה
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת ...אתה רוצה למכור לי סמים? או
...לגנוב את המכונית שלי? או ?לגנוב את האיברים שלי להשתלה
?מדוע אנשים מפחדים ממך ?מדוע אנשים מפחדים ממך-
.אנשים אינם מפחדים ממני .בטח שהם כן-
.זו הסיבה שאני מתעניין בך
.יהיה נהדר, יהיה ממש כיף
!ספרי לי על החיים שלך באוהיו
.טוב, היה לנו קניון אאוטלט מצוין ?נשמע מרתק, איזה חנויות יש בו-
?"קצת "זמן ארון
?זה נכון
אני נשבע, לא הראתי .את הסרט שלנו לאף אחד
לא, האם זה נכון שטומי ?פותח במשחק ביום שישי
המאמן אמר שאני צריך .לעבוד על הצעד הראשון שלי
ובכן, זה מה שהיית צריך ,לעשות במשך כל הקיץ
במקום לקחת את שיעורי .הדוגמנות הטיפשיים האלה
אולי זה סימן לכך .שדוגמנות זה העתיד שלי
אני המעודדת הראשית, הצעירה .ביותר בכל ההיסטוריה של התיכון
,העתיד שלי הוא לצאת עם קווטרבק .לא עם דוגמן קטלוגים
תראי, אני יכול .להיות דוגמן מדליק
...חשבתי שאת צ'סטי
היא חושבת שזה מטומטם שאני רוצה ,להיות דוגמן, אבל תראי את זה
וואו, אתה ממש .מחייך עם העיניים שלך
!לדגמן זו עבודה קשה .אני גורם לה להיראות קלה
.אנשים חושבים שזה פשוט קורה
.אני יודעת איך אתה מרגיש
?גם את רוצה להיות דוגמנית
לא. -אני חושב שאת יכולה להיות .דוגמנית. יש לך מבנה פנים מעולה
?למה אתה לא רודף אחרי
?איך את מעזה .זה לא מה שאת חושבת-
.אנחנו חולקים כימיה
...שיעור כימיה, לא הדבר השני
.היי, אנחנו מתאימות .צאי מפה-
...היי
?מסיבה מגניבה, נכון חבוב
,אנחנו כח העל האחרון בעולם
ועדיין אין ביטוח .בריאות כלל עולמי
את מדברת אלי או אל ?הדמוקרטים שבראש שלך
אבא, ראית את קופסת ?התווים הישנים לפסנתר שלי
?לא מותק, למה
,מכיוון שאני לא אהיה מקובלת .אני מניחה שאצטרף למקהלה
ממש כיף עם הבחורים .הגאים שעדיין בארון
.היא לא נראית כמו עצמה
?אני יודעת, נכון שזה מעולה
בחייך, אבא, היא נסהרת .לגבי מה שאנשים חושבים עליה
...אמא לא היתה מאשרת
אימך ראתה את היכולת של ביאנקה .לצלול לכל מצב חברתי כדבר טוב
?באמת .באמת-
היא גם אהבה את הכבוד שלך .לזולת ואת הרגש שלך להגינות
ולכן נראה לי מוזר
שמישהי שיכולה להיות כה ,להוטה לגבי ביטוח בריאות עולמי
לא יכולה למצוא .מעט חמלה כלפי אחותה
.וואו, אתה טוב
,את זאת שהשליכה את הכדור .אני רק החזרתי אותו
,אלוהים! אני מתה על החלק הזה
לראות את הפנים .שלהן הרוסות מאכזבה
זה גורם לי להבין .כמה אנחנו ברות-מזל
.ולעולם אסור לנו לשכוח זאת
אני אפגוש אתכן בחוץ, אעשה .סיבוב שני כדי לבנות את המתח
.נתראה .ביי-
.אני אוהבת את החלק הזה .אני יודעת -
טוב... אני לא רוצה להיות חלק .מפנטזיאת הלוקר הלסבית שלכן
.באתי כדי לדבר על אחותי .איזה צירוף מקרים-
בדיוק עמדתי לשלוח אותה .לגלות בסיביר החברתית
.ביאנקה ואני שונות לחלוטין
.אני רוצה להיות מישהי .והיא רוצה להיות כמוך
אפשר לחשוב! כל ילדה .בתיכון הזה רוצה להיות כמוני
.והבנים שבמקהלה !תכניסי אותה לקבוצה-
.אין סיכוי
!זוזי, אלפבה .נראה אותך, כלבה רזה-
?חכי... מה את עושה !תפסיקי! לא הייתי מוכנה
הבוקר נרשמתי להיות .עורכת התמונות בספר השנה
אני בטוחה שזה יראה ממש טוב
בטופס הבקשה .לקולג' הציבורי שלך
מה שאומר שאני אחראית על .כל התמונות שנכנסות לתוכו
תכניסי אותה לקבוצה או שבכל ,עמוד יהיה לך סנטר כפול
.צמיגים או קמטים
!חברות מוזרות לנצח
.ביאנקה, היי .היי-
,תקשיבי .נראה לי שהייתי קצת קשוחה איתך
אחרי הכל, את לא יכולה לשלוט .במי או במה שאחותך היא
.וג'ואי סיפר לי על התיסבוך שלו .הוא מסובך מאוד
ואני מניחה שלקנות את אותה .החולצה מראה שיש לך טעם טוב
שאלתי מאה אנשים בכיכר טיימס מי !לובשת אותה הכי טוב, את ניצחת
אני מוכנה לתת לך .הזדמנות נוספת
?אני מעודדת
.עוד לא, אבל תוכלי להיות הקמיע
!פרסיבל הפינגווין
?הקמיע !את תהיי בקבוצה. אחת כמונו -
.רק מכוסה בפרווה
מה שאומר שלא תצטרכי .לדאוג לגבי סידור השיער שלך
?אז מה את אומרת
,פרסיבל המסכן ?ידעת שיש לו שני ילדים
.לא, לא ידעתי
אבל אני יודעת שהראש .שלו מבפנים מריח כמו בית שחי
.לפחות הגעתי לקבוצת המעודדות !באמת? איזה יום שמח-
עכשיו אני יכולה להתרכז .בלעבור את המבחן בצרפתית
זה הרבה יותר .ממה שהיה לי באוהיו
,אני... יכול לעזור לך ...אם תרצי
?תעשה את זה .וולה פולה סונו בלבנולו-
.רואה? לא הבנתי שום דבר מזה
.אתה מציל חיים
.נתראה מחר
(להתראות! (ספרדית !כלומר, צ'או
.אני חייב ללמוד צרפתית
.כדאי לכם לחבוש קסדות
.בטיחות לפני הכל
בואי נלך לפני שמישהו יראה .אותי בתוך חתיכת הזבל הזאת
דיבור קשוח מהילדה .שסוחבת את ראש הפינגיוון
,הגעתי לקבוצה .זה מה שנחשב
מסתבר שצ'סטי .היא אדם סולח ומתוק
ממש לא כמו ."אותו "לאנג דאנג דונג
."קים ז'ונג איל" .שיהיה-
מספיק עם הרדיו הזה ...הוא מביא לי את העצבים
?מה היה הקול הזה .קולו של הצדק-
.avrahamcool תוקן על-ידי !SubsCenter כולנו חברי צוות
!אתם צוחקים עלי
- מוקדש ל"אימנו" בברכת מזל טוב -
:תורגם משמיעה על-ידי iToch & עידן ויסלר
:בניית שלד והגהה על-ידי Dr. Black
.avrahamcool תוקן על-ידי !SubsCenter כולנו חברי צוות
iToch סונכרן לגרסה זו ע"י